Datenschutzerklärung

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Nachfolgend informieren wir Sie darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch unserer Website verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies geschieht und welche Rechte Sie haben.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Telefon: 040 / 7508191
E-Mail:

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Kommunikation mit Ihnen oder zur Erfüllung gesetzlicher bzw. vertraglicher Aufgaben erforderlich ist.

Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Je nach Verarbeitung können insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b, lit. c oder lit. f DSGVO als Rechtsgrundlage einschlägig sein.

3. Bereitstellung der Website und Server-Logfiles

Beim Aufruf einer Website können durch den Webserver technisch erforderliche Daten verarbeitet und vorübergehend in Server-Logfiles gespeichert werden. Dazu können insbesondere folgende Informationen gehören:

• IP-Adresse des aufrufenden Geräts,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• aufgerufene Seite bzw. Datei,
• übertragene Datenmenge,
• Browsertyp und Browserversion,
• Betriebssystem sowie
• Referrer-URL, sofern vom Browser übermittelt.

Die Verarbeitung erfolgt, soweit sie technisch erforderlich ist, zur sicheren und störungsfreien Bereitstellung der Website und zur Abwehr von Missbrauch. Rechtsgrundlage ist regelmäßig Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung unseres Internetangebots.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für mögliche Anschlussfragen. Die Rechtsgrundlage richtet sich nach dem Inhalt Ihrer Anfrage. Geht es um die Anbahnung oder Durchführung eines Vertragsverhältnisses, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. In anderen Fällen kann die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an einer sachgerechten Bearbeitung Ihrer Anfrage nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen.

Die im Rahmen einer Kontaktaufnahme übermittelten Daten werden gelöscht, wenn der Zweck der Verarbeitung entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen Rechtsgründe einer Löschung entgegenstehen.

5. Cookies und Übersetzungsfunktion (Google Translate)

Beim normalen Aufruf unserer Website wird die Übersetzungsfunktion von Google Translate nicht automatisch geladen. Erst wenn Sie ausdrücklich eine der angebotenen Fremdsprachen auswählen und dem Laden von Google Translate zustimmen, wird eine Verbindung zu Google hergestellt. Dabei können insbesondere Ihre IP-Adresse und technische Informationen über Ihr Endgerät an Google übermittelt werden. Google Translate kann außerdem Cookies bzw. vergleichbare Technologien einsetzen.

Die Aktivierung erfolgt ausschließlich nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung. Rechtsgrundlage für die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, erfolgt dies ebenfalls auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG. Ohne Ihre Zustimmung wird Google Translate nicht geladen; die deutschsprachigen Inhalte der Website bleiben vollständig nutzbar.

Wenn Sie wieder „Deutsch“ auswählen, wird das von unserer Seite für die Sprachauswahl gesetzte googtrans-Cookie gelöscht und die Seite in deutscher Sprache neu geladen. Bereits durch Google verarbeitete Daten können dadurch nicht rückwirkend gelöscht werden. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie in den Datenschutzinformationen von Google.

6. Externe Links und Google Maps

Unsere Website enthält externe Links, beispielsweise zur Routenplanung mit Google Maps. Solange Sie einen solchen externen Link nicht aufrufen, werden allein durch den von uns bereitgestellten Link grundsätzlich keine Daten an den jeweiligen externen Anbieter übertragen. Wenn Sie einen externen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website. Für die anschließende Datenverarbeitung auf der Website des jeweiligen Drittanbieters ist grundsätzlich dieser Anbieter verantwortlich.

Zusätzlich bieten wir auf der Seite „So finden Sie uns“ eine eingebettete Google-Maps-Karte an. Diese Karte wird aus Datenschutzgründen nicht automatisch beim Seitenaufruf geladen. Zunächst wird nur ein lokaler Platzhalter angezeigt. Erst wenn Sie den Button „Google Maps laden“ betätigen, wird der Karteninhalt von Google nachgeladen und eine Verbindung zu Google hergestellt. Dabei können insbesondere Ihre IP-Adresse sowie technische Informationen über Browser und Endgerät an Google übermittelt werden; Google kann dabei auch Cookies oder vergleichbare Technologien einsetzen.

Das Nachladen der eingebetteten Karte erfolgt erst aufgrund Ihrer bewussten Aktivierung. Rechtsgrundlage für die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit dabei Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, erfolgt dies auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG. Wenn Sie die Karte nicht laden, können Sie die übrigen Inhalte der Seite weiterhin nutzen.

7. Empfänger von personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten werden nur an Dritte weitergegeben, wenn dies gesetzlich erlaubt oder erforderlich ist, Sie eingewilligt haben oder die Weitergabe zur Erfüllung unserer Aufgaben bzw. zur Bereitstellung der Website notwendig ist. Technische Dienstleister, insbesondere Hosting-Anbieter, können im Rahmen einer Auftragsverarbeitung personenbezogene Daten verarbeiten.

8. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Entfällt der Verarbeitungszweck und bestehen keine gesetzlichen Gründe für eine weitere Speicherung, werden die Daten gelöscht.

9. Ihre Rechte

Nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO,
• Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO,
• Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO,
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO,
• Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO,
• Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO sowie
• Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft.

10. Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde

Sie haben nach Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.

Telefon: 040 / 428 54 - 4040

11. Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff und sonstigen Sicherheitsrisiken zu schützen. Die Übertragung der Website sollte verschlüsselt über HTTPS erfolgen.

12. Änderung dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die Website, die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Maßgeblich ist die jeweils auf dieser Website veröffentlichte Fassung.

Stand: September 2026